金沢弁 　昭和初期刊行「稿本　金沢市史」掲載の金沢弁一覧表

　この一覧表は１９１６（大正５）年から１９３５（昭和１０）年にかけて金沢市役所が編纂した「稿本　金沢市史」の中の，「風俗編　第２　第２５章　方言」に掲載の金沢弁一覧表です。

注記
１．金沢弁の表記はすべてカタカナでしたが，読みにくいのでひらかなにしました。
　また，当時の表記として促音（つまる音，「っ」）拗音（「ゃ」「ゅ」「ょ」）は小さく書かれていませんが，そのまま（つまり大きい文字のまま）としました。
２．解説部分の漢字は原則として常用漢字を用い，旧字体は新字体に改めてあります。
　（　）内は読み方を独自に記入しておきました。なお，もともと注記があったものについては（原注）として，もとの注記を記入してあります。
３．解説部分の旧仮名づかいは新仮名づかいに改めてあります。
４．分類および言葉の並び順は原本の通りとしました。
５．内容の中で，職業，身分や身体などに関する卑称，賤称が使用されることもありますが，歴史的な資料ですので，原文の通りに掲載しています。
　これによって，このウェブページの管理者，作成者および金沢市が差別を容認するものではありません。当たり前だけど，一応断っておきます。

名詞（天事）・名詞（地理）・名詞（人称）・名詞（身体）・名詞（器具）・名詞（家屋）・名詞（鉱物）・名詞（動物）・名詞（植物）・名詞（飲食）・名詞（雑）・動詞・副詞・形容詞・雑
読んでみまっし金沢弁の メニューページ にもどる
金沢弁　　　　　 解説 金沢弁　　　　　 解説
よーさり 夜分 きんによー 昨日
おととい 一昨日 あいの風 北東風
やませ風 陸風 くだり風 南風
ひかた風 春秋の季節，海風山風の正しく吹くをいう
名詞（天事）・名詞（地理）・名詞（人称）・名詞（身体）・名詞（器具）・名詞（家屋）・名詞（鉱物）・名詞（動物）・名詞（植物）・名詞（飲食）・名詞（雑）・動詞・副詞・形容詞・雑
読んでみまっし金沢弁の メニューページ にもどる
金沢弁 解説 金沢弁 解説
どんど 井堰（いせき） どぼす 溝
しよーづ 泉 もつこり 水の噴出する鑿井（さくせい）
すいど 水門
名詞（天事）・名詞（地理）・名詞（人称）・名詞（身体）・名詞（器具）・名詞（家屋）・名詞（鉱物）・名詞（動物）・名詞（植物）・名詞（飲食）・名詞（雑）・動詞・副詞・形容詞・雑
読んでみまっし金沢弁の メニューページ にもどる
金沢弁 解説 金沢弁 解説
おとと 父 おかか はは
おいさん 士分の妻君 おかつさん 町方の妻君
ぢようろさん 士分の娘 おぢま 二男坊
たんち 幼児 たんこ 小女
たあぼ 小女 にやーにや 小女・姉
ねんね 赤坊 あんか，あんま 青年男子又は兄
おわんさん 息子を他人より称する又は青年男子の敬称 ばんば 乳母（うば）
べいや 下女 おかるさ 中年の下女
げんとく 仲間 へちやもくれ 醜婦
ほめもん 誉まれ者 だら 馬鹿者
いばら 酒癖の悪い人 やんちやもん 悪戯者（いたずらもの）
そもろけ 間抜け者 づこいきり 向こう見ず
まけんきもん 強情者 ごろ 唖者
どんだくれ 遊蕩者（ゆうとうもの） てんぼ 手なき人
こつとら 私達 こやつしや 汚穢屋（おわいや）
いだだき 魚類を頭上に頂き商う婦女 れんぎよさん 蓮如忌（れんにょき）
名詞（天事）・名詞（地理）・名詞（人称）・名詞（身体）・名詞（器具）・名詞（家屋）・名詞（鉱物）・名詞（動物）・名詞（植物）・名詞（飲食）・名詞（雑）・動詞・副詞・形容詞・雑
読んでみまっし金沢弁の メニューページ にもどる
金沢弁 解説 金沢弁 解説
ほーげた，ほーべた 頬 ろくのくび 轆轤首（ろくろくび）
ほしろ 小疹 いもくし あばた
どす 癩病（らいびょう） おてんこわげ 丸髷（まるまげ）
がれんぼ 痩躯（そうく） ぶんのくび 首筋
はなべつさい 低鼻 ふどころ，ほどころ ふところ
たましん たましい がんち 片目
名詞（天事）・名詞（地理）・名詞（人称）・名詞（身体）・名詞（器具）・名詞（家屋）・名詞（鉱物）・名詞（動物）・名詞（植物）・名詞（飲食）・名詞（雑）・動詞・副詞・形容詞・雑
読んでみまっし金沢弁の メニューページ にもどる
金沢弁 解説 金沢弁 解説
ば 着物 ばい 小棒
ばいた 木片 ばんしよ 行火（あんか）
ぢぶき 雑巾（ぞうきん） ちよーけ 手桶
かたねぼ 荷い棒 かな 木綿糸
たぼさ 人形 そーけ 籠の笊（ざる）
こしきだ 雪掻（ゆきかき）具 ずり 橇（そり）
どんど 子供の綿入胴着 はんちや 袢天（はんてん）
とつき 時計 つぶれ 釣瓶（つるべ）
てまる 手毬 きん 絹
ひぼ 紐 なにがた 薙刀（なぎなた）
ふるしき 風呂敷 はだこ 襦袢（じゅばん）
はんぞ 面盤 かみすり 剃刀（かみそり）
てのごひ 手拭（てぬぐい） せんば 十能（じゅうのう）
ふとぎ 蒲団（ふとん） ねまき 夜具
ねんねば 寝巻 ちやまが 茶釜
名詞（天事）・名詞（地理）・名詞（人称）・名詞（身体）・名詞（器具）・名詞（家屋）・名詞（鉱物）・名詞（動物）・名詞（植物）・名詞（飲食）・名詞（雑）・動詞・副詞・形容詞・雑
読んでみまっし金沢弁の メニューページ にもどる
金沢弁 解説 金沢弁 解説
いけ 井戸 おえ 茶の間
ひや 室 がつこ 学校
しよーりきもん 冠木門（かぶきもん）衡門（こうもん）
名詞（天事）・名詞（地理）・名詞（人称）・名詞（身体）・名詞（器具）・名詞（家屋）・名詞（鉱物）・名詞（動物）・名詞（植物）・名詞（飲食）・名詞（雑）・動詞・副詞・形容詞・雑
読んでみまっし金沢弁の メニューページ にもどる
金沢弁 解説 金沢弁 解説
いしな 砂礫（されき） いき 雪
たるき 氷柱（つらら） あらね 霰（あられ）
名詞（天事）・名詞（地理）・名詞（人称）・名詞（身体）・名詞（器具）・名詞（家屋）・名詞（鉱物）・名詞（動物）・名詞（植物）・名詞（飲食）・名詞（雑）・動詞・副詞・形容詞・雑
読んでみまっし金沢弁の メニューページ にもどる
金沢弁 解説 金沢弁 解説
へみ 蛇 とと 魚（原注・小児の言葉）
ととと 鶏（にわとり，原注・小児の言葉） かいま 貝
がめ 亀 こんもりこ 蝙蝠（こうもり）
つむぎ，つもぎ 鶫（つぐみ） かぎ 蟹（かに）
いん 犬 くぼ 蜘蛛（くも）
ぎやわづ 蛙（かえる） いせごひ 鰡（ぼら）
名詞（天事）・名詞（地理）・名詞（人称）・名詞（身体）・名詞（器具）・名詞（家屋）・名詞（鉱物）・名詞（動物）・名詞（植物）・名詞（飲食）・名詞（雑）・動詞・副詞・形容詞・雑
読んでみまっし金沢弁の メニューページ にもどる
金沢弁 解説 金沢弁 解説
ばぎ 薪割木 かるば 蕪（かぶ）
ねーじん 人参 すだれ柳 しだれ柳
おんなべし おみなえし きゆり きうり（キュウリ）
ちそ 紫蘇（しそ） よの木 榎（えのき）
もぞく もづく（原注・海藻） だいこ 大根
とうすみ 燈心（とうしみ）
名詞（天事）・名詞（地理）・名詞（人称）・名詞（身体）・名詞（器具）・名詞（家屋）・名詞（鉱物）・名詞（動物）・名詞（植物）・名詞（飲食）・名詞（雑）・動詞・副詞・形容詞・雑
読んでみまっし金沢弁の メニューページ にもどる
金沢弁 解説 金沢弁 解説
はべん 蒲鉾（かまぼこ） いなだ 鰤（ぶり）の塩干
おくもじ 菜漬け こびる 中間食事
こんか 米糠 おまま ごはん
おもそび 握飯 しーよ 鹽（→塩）
むめぶし 梅干 むち，ぼち 餅（原注・小児の言葉）
しよーよ 醤油
名詞（天事）・名詞（地理）・名詞（人称）・名詞（身体）・名詞（器具）・名詞（家屋）・名詞（鉱物）・名詞（動物）・名詞（植物）・名詞（飲食）・名詞（雑）・動詞・副詞・形容詞・雑
読んでみまっし金沢弁の メニューページ にもどる
金沢弁 解説 金沢弁 解説
はんちやぼ 結末のつかぬ事 ぼんぼ 背負い
はつたり だます べしめん 泣き出しそうな顔
いめ 夢 いさかい 喧嘩
ちやらほら 世辞追従 とんぼし 尖頭
おつり 剰銭 おちやばやし 媚び諛う（へつらう）
おいそ 隔離した処 おとつとき 秘蔵
おろか 柔順 おたいや 宜い加減な
からつぽ 皆無 だんだ 小児の入浴
またぢ 始末 こーと 質素
てんごもり 山盛 てぶりはちかん 空手空拳
あやまち 怪我 あぐち 安座（あぐら）
あぢち 別家 あつちやこつちや 反対
せいもむ 憤怒 あかにし 吝嗇（りんしょく）
おわんじん 秘密 へいろく 出鱈目（でたらめ）
まつい なかま ずこてん 冒険
せいひつ 性質 こじんぼ 強情
おろこ 鱗 おじやごと 女児の飯事（ままごと）
こないだ このあいだ ほぐ 反古（ほご）
かざ におい ととばす 嘴（くちばし）
すべすべ 滑らか おしろ 後ろ
はちやくちや 軽忽（きょうこつ） すずく 雫（しずく）
やんちや 我儘（わがまま） だこひこ でこぼこ
わやく 冗談
名詞（天事）・名詞（地理）・名詞（人称）・名詞（身体）・名詞（器具）・名詞（家屋）・名詞（鉱物）・名詞（動物）・名詞（植物）・名詞（飲食）・名詞（雑）・動詞・副詞・形容詞・雑
読んでみまっし金沢弁の メニューページ にもどる
金沢弁 解説 金沢弁 解説
いさぶる 揺るがす いぢくる 弄ぶ（もてあそぶ）
いろまい 手を触れるな いんにや そうでない
ばらした 失策った（しくじった） ばする 撃つ
ほつとく 放擲（ほうてき）しておく へちまがる 拗曲がる（ねじまがる）
へこたれた 降参した どやす 相手を撲つ（うつ）
とくづりかやる 転覆する ちよーらがす 小児を愛弄する
りきむ 勇気を出す おろたえる 狼狽する
おねらし 待たせる かぶりつく 食らいつく
がせろう 争う よすけむく 反対の方を向く
よてする 偏頗する（へんぱする） たぎる 沸騰する
たい 下さい（原注・小児の言葉） ねじふせる 押さえ付ける
だちやかん 不可能である ねじふせる 押さえ付ける
ねらす 待たす なごなる 平臥する（へいがする）
らつちやかん 役に立たぬ又不成立 ぐずる 強請する
くんづねんづする 齷齪する（あくせくする） くすかける 唆る（けしかける）
やつす 美装する ごいされ 御免なさい
こぢんぼふる 拗ねる（すねる） ごねる 死する
あをだかす からかう ごめく 泣く
まけま 値引きせよ あしめにする 当てにする
やろー，ぢやろー だろう おきみす 停めます
うつ 射る おわがり おあがり
をそへ 教え きくえみす 聞こえます
のれて 濡れて きかんと 聞かないと
あるくまつし お歩きなさい ねぶる 眠る
よぼつて 呼んで みまつし ごらんなさい
いくわい 行きましょう いくすましやる くださいます
つらまいて つかまえて 口をそそぐ 口をすすぐ
いのく 動く うそこく 嘘を言う
ばくちこく 博打（ばくち）を打つ ひかる 叱責する
いわつた 困った いわんとく 語らずに置く
名詞（天事）・名詞（地理）・名詞（人称）・名詞（身体）・名詞（器具）・名詞（家屋）・名詞（鉱物）・名詞（動物）・名詞（植物）・名詞（飲食）・名詞（雑）・動詞・副詞・形容詞・雑
読んでみまっし金沢弁の メニューページ にもどる
金沢弁 解説 金沢弁 解説
へとへとに 疲労したる有様 べちやべちや 饒舌（じょうぜつ）
ぢつくりと 落ちつきて どさくさ 雑然
おてつぺ 公然 おろおろ 左顧右眄（さこうべん）
がつしり 丈夫な がまな 横着な
たんと たくさんな かわいそげに 可哀相に
つまつまと 地みつに れつぱな 立派な
なんぞげ 粗末に なーも，なーむ 否
ごきみつに 厳格に ごてごて 錯雑
すつぽり，
すつぱり 		全く，清々と にんにやかな 賑やかな
あないに あんなに おぼたさうに，
おぼさうに 		重そうに
そないに そんなに いれんな，いろんな いろいろな
どないに どんなに まんざら 全く
どつしりと，
どつさりと 		多数に
名詞（天事）・名詞（地理）・名詞（人称）・名詞（身体）・名詞（器具）・名詞（家屋）・名詞（鉱物）・名詞（動物）・名詞（植物）・名詞（飲食）・名詞（雑）・動詞・副詞・形容詞・雑
読んでみまっし金沢弁の メニューページ にもどる
金沢弁 解説 金沢弁 解説
いとしぼい 同情の辞 いぢくらしい うるさい
いちやけない 可愛らしい いきどうしい 陰気な
はしかい 機敏な はんぱな お転婆（おてんば）な
へしない 待遠い はすわな 鷹揚（おうよう）な
へんばいな 高慢な どくしよな 薄情な
いさどい 立派な ぢようがこわい 強情張る
とひよーもない 途方もない おとろし 恐ろし
おとましい 吝む（おしむ） がつさいな 粗雑な
だんない 差し支えない だらくさい 馬鹿らしい
だしかい どうでもよい むきつしよな 無愛想な
むぎしない 冷淡 むたむた 雑然紛然
やくちやもない，
むてかつな 		乱暴な あつからへん 呆然
うざるかしい 嫌らしい あもりなし 締め括りなし
うたてな 物憂し どひやうし 手持ち無沙汰
うさんらしい 曖昧（あいまい）な けなるい 羨ましい（うらやましい）
いかない いけない くるい 黒い
せばい 狭い すばしかい すばしこい
へらべたい ひらたい おぼたい，
おもたい 		重い
てしこい たくましい ちぶたい，
ちびたい 		冷たい
あやしい，
あやぶい 		危うし いいとことい 宜しい（よろしい）
名詞（天事）・名詞（地理）・名詞（人称）・名詞（身体）・名詞（器具）・名詞（家屋）・名詞（鉱物）・名詞（動物）・名詞（植物）・名詞（飲食）・名詞（雑）・動詞・副詞・形容詞・雑
読んでみまっし金沢弁の メニューページ にもどる
金沢弁 解説 金沢弁 解説
ほんねや 成る程 いつてらつし 人を送る言葉
いかんこつちや 行くな おゆるつしゆー よろしく伝えよ
いちやいちや 執拗（しつよう） そーきそーき そうですか
ばつちやたる 勿体（もったい）ない さかい から
いかなてて どういたしまして やあ はい
まこつちや 真に然り ほうやほうや 左様なり

読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
トップページにもどる Prince Kochan's Productionの トップページ にもどる　 サイトマップ サイトマップ をみる