金沢弁 昭和初期刊行「稿本 金沢市史」掲載の金沢弁一覧表

 この一覧表は1916(大正5)年から1935(昭和10)年にかけて金沢市役所が編纂した「稿本 金沢市史」の中の,「風俗編 第2 第25章 方言」に掲載の金沢弁一覧表です。

注記
1.金沢弁の表記はすべてカタカナでしたが,読みにくいのでひらかなにしました。
 また,当時の表記として促音(つまる音,「っ」)拗音(「ゃ」「ゅ」「ょ」)は小さく書かれていませんが,そのまま(つまり大きい文字のまま)としました。
2.解説部分の漢字は原則として常用漢字を用い,旧字体は新字体に改めてあります。
 ( )内は読み方を独自に記入しておきました。なお,もともと注記があったものについては(原注)として,もとの注記を記入してあります。
3.解説部分の旧仮名づかいは新仮名づかいに改めてあります。
4.分類および言葉の並び順は原本の通りとしました。
5.内容の中で,職業,身分や身体などに関する卑称,賤称が使用されることもありますが,歴史的な資料ですので,原文の通りに掲載しています。
 これによって,このウェブページの管理者,作成者が差別を容認するものではありません。(当たり前だけど,一応断っておきます。)

名詞(天事)名詞(地理)名詞(人称)名詞(身体)名詞(器具)名詞(家屋)名詞(鉱物)名詞(動物)名詞(植物)名詞(飲食)名詞(雑)動詞副詞形容詞
読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
金沢弁解説金沢弁解説
よーさり夜分きんによー昨日
おととい一昨日あいの風北東風
やませ風陸風くだり風南風
ひかた風春秋の季節,海風山風の正しく吹くをいう
名詞(天事)名詞(地理)名詞(人称)名詞(身体)名詞(器具)名詞(家屋)名詞(鉱物)名詞(動物)名詞(植物)名詞(飲食)名詞(雑)動詞副詞形容詞
読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
金沢弁解説金沢弁解説
どんど井堰(いせき)どぼす
しよーづもつこり水の噴出する鑿井(さくせい)
すいど水門
名詞(天事)名詞(地理)名詞(人称)名詞(身体)名詞(器具)名詞(家屋)名詞(鉱物)名詞(動物)名詞(植物)名詞(飲食)名詞(雑)動詞副詞形容詞
読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
金沢弁解説金沢弁解説
おととおかかはは
おいさん士分の妻君おかつさん町方の妻君
ぢようろさん士分の娘おぢま二男坊
たんち幼児たんこ小女
たあぼ小女にやーにや小女・姉
ねんね赤坊あんか,あんま青年男子又は兄
おわんさん息子を他人より称する又は青年男子の敬称ばんば乳母(うば)
べいや下女おかるさ中年の下女
げんとく仲間へちやもくれ醜婦
ほめもん誉まれ者だら馬鹿者
いばら酒癖の悪い人やんちやもん悪戯者(いたずらもの)
そもろけ間抜け者づこいきり向こう見ず
まけんきもん強情者ごろ唖者
どんだくれ遊蕩者(ゆうとうもの)てんぼ手なき人
こつとら私達こやつしや汚穢屋(おわいや)
いだだき魚類を頭上に頂き商う婦女れんぎよさん蓮如忌(れんにょき)
名詞(天事)名詞(地理)名詞(人称)名詞(身体)名詞(器具)名詞(家屋)名詞(鉱物)名詞(動物)名詞(植物)名詞(飲食)名詞(雑)動詞副詞形容詞
読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
金沢弁解説金沢弁解説
ほーげた,ほーべたろくのくび轆轤首(ろくろくび)
ほしろ小疹いもくしあばた
どす癩病(らいびょう)おてんこわげ丸髷(まるまげ)
がれんぼ痩躯(そうく)ぶんのくび首筋
はなべつさい低鼻ふどころ,ほどころふところ
たましんたましいがんち片目
名詞(天事)名詞(地理)名詞(人称)名詞(身体)名詞(器具)名詞(家屋)名詞(鉱物)名詞(動物)名詞(植物)名詞(飲食)名詞(雑)動詞副詞形容詞
読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
金沢弁解説金沢弁解説
着物ばい小棒
ばいた木片ばんしよ行火(あんか)
ぢぶき雑巾(ぞうきん)ちよーけ手桶
かたねぼ荷い棒かな木綿糸
たぼさ人形そーけ籠の笊(ざる)
こしきだ雪掻(ゆきかき)具ずり橇(そり)
どんど子供の綿入胴着はんちや袢天(はんてん)
とつき時計つぶれ釣瓶(つるべ)
てまる手毬きん
ひぼなにがた薙刀(なぎなた)
ふるしき風呂敷はだこ襦袢(じゅばん)
はんぞ面盤かみすり剃刀(かみそり)
てのごひ手拭せんば十能(じゅうのう)
ふとぎ蒲団ねまき夜具
ねんねば寝巻ちやまが茶釜
名詞(天事)名詞(地理)名詞(人称)名詞(身体)名詞(器具)名詞(家屋)名詞(鉱物)名詞(動物)名詞(植物)名詞(飲食)名詞(雑)動詞副詞形容詞
読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
金沢弁解説金沢弁解説
いけ井戸おえ茶の間
ひやがつこ学校
しよーりきもん冠木門(かぶきもん)衡門(こうもん)
名詞(天事)名詞(地理)名詞(人称)名詞(身体)名詞(器具)名詞(家屋)名詞(鉱物)名詞(動物)名詞(植物)名詞(飲食)名詞(雑)動詞副詞形容詞
読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
金沢弁解説金沢弁解説
いしな砂礫(されき)いき
たるき氷柱(つらら)あらね霰(あられ)
名詞(天事)名詞(地理)名詞(人称)名詞(身体)名詞(器具)名詞(家屋)名詞(鉱物)名詞(動物)名詞(植物)名詞(飲食)名詞(雑)動詞副詞形容詞
読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
金沢弁解説金沢弁解説
へみとと魚(原注・小児の言葉)
ととと鶏(にわとり,原注・小児の言葉)かいま
がめこんもりこ蝙蝠(こうもり)
つむぎ,つもぎ鶫(つぐみ)かぎ蟹(かに)
いんくぼ蜘蛛(くも)
ぎやわづ蛙(かえる)いせごひ鰡(ぼら)
名詞(天事)名詞(地理)名詞(人称)名詞(身体)名詞(器具)名詞(家屋)名詞(鉱物)名詞(動物)名詞(植物)名詞(飲食)名詞(雑)動詞副詞形容詞
読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
金沢弁解説金沢弁解説
ばぎ薪割木かるば蕪(かぶ)
ねーじん人参すだれ柳しだれ柳
おんなべしおみなえしきゆりきうり
ちそ紫蘇(しそ)よの木榎(えのき)
もぞくもづく(原注・海藻)だいこ大根
とうすみ燈心(とうしみ)
名詞(天事)名詞(地理)名詞(人称)名詞(身体)名詞(器具)名詞(家屋)名詞(鉱物)名詞(動物)名詞(植物)名詞(飲食)名詞(雑)動詞副詞形容詞
読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
金沢弁解説金沢弁解説
はべん蒲鉾(かまぼこ)いなだ鰤(ぶり)の塩干
おくもじ菜漬けこびる中間食事
こんか米糠おままごはん
おもそび握飯しーよ鹽(→塩)
むめぶし梅干むち,ぼち餅(原注・小児の言葉)
しよーよ醤油
名詞(天事)名詞(地理)名詞(人称)名詞(身体)名詞(器具)名詞(家屋)名詞(鉱物)名詞(動物)名詞(植物)名詞(飲食)名詞(雑)動詞副詞形容詞
読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
金沢弁解説金沢弁解説
はんちやぼ結末のつかぬ事ぼんぼ背負い
はつたりだますべしめん泣き出しそうな顔
いめいさかい喧嘩
ちやらほら世辞追従とんぼし尖頭
おつり剰銭おちやばやし媚び諛う(へつらう)
おいそ隔離した処おとつとき秘蔵
おろか柔順おたいや宜い加減な
からつぽ皆無だんだ小児の入浴
またぢ始末こーと質素
てんごもり山盛てぶりはちかん空手空拳
あやまち怪我あぐち安座(あぐら)
あぢち別家あつちやこつちや反対
せいもむ憤怒あかにし吝嗇(りんしょく)
おわんじん秘密へいろく出鱈目(でたらめ)
まついなかまずこてん冒険
せいひつ性質こじんぼ強情
おろこおじやごと女児の飯事(ままごと)
こないだこのあいだほぐ反古(ほご)
かざにおいととばす嘴(くちばし)
すべすべ滑らかおしろ後ろ
はちやくちや軽忽(きょうこつ)すずく雫(しずく)
やんちや我儘(わがまま)だこひこでこぼこ
わやく冗談
名詞(天事)名詞(地理)名詞(人称)名詞(身体)名詞(器具)名詞(家屋)名詞(鉱物)名詞(動物)名詞(植物)名詞(飲食)名詞(雑)動詞副詞形容詞
読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
金沢弁解説金沢弁解説
いさぶる揺るがすいぢくる弄ぶ(もてあそぶ)
いろまい手を触れるないんにやそうでない
ばらした失策った(しくじった)ばする撃つ
ほつとく放擲(ほうてき)しておくへちまがる拗曲がる(ねじまがる)
へこたれた降参したどやす相手を撲つ(うつ)
とくづりかやる転覆するちよーらがす小児を愛弄する
りきむ勇気を出すおろたえる狼狽する
おねらし待たせるかぶりつく食らいつく
がせろう争うよすけむく反対の方を向く
よてする偏頗する(へんぱする)たぎる沸騰する
たい下さい(原注・小児の言葉)ねじふせる押さえ付ける
だちやかん不可能であるねじふせる押さえ付ける
ねらす待たすなごなる平臥する(へいがする)
らつちやかん役に立たぬ又不成立ぐずる強請する
くんづねんづする齷齪する(あくせくする)くすかける唆る(けしかける)
やつす美装するごいされ御免なさい
こぢんぼふる拗ねる(すねる)ごねる死する
あをだかすからかうごめく泣く
まけま値引きせよあしめにする当てにする
やろー,ぢやろーだろうおきみす停めます
うつ射るおわがりおあがり
をそへ教えきくえみす聞こえます
のれて濡れてきかんと聞かないと
あるくまつしお歩きなさいねぶる眠る
よぼつて呼んでみまつしごらんなさい
いくわい行きましょういくすましやるくださいます
つらまいてつかまえて口をそそぐ口をすすぐ
いのく動くうそこく嘘を言う
ばくちこく博打(ばくち)を打つひかる叱責する
いわつた困ったいわんとく語らずに置く
名詞(天事)名詞(地理)名詞(人称)名詞(身体)名詞(器具)名詞(家屋)名詞(鉱物)名詞(動物)名詞(植物)名詞(飲食)名詞(雑)動詞副詞形容詞
読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
金沢弁解説金沢弁解説
へとへとに疲労したる有様べちやべちや饒舌(じょうぜつ)
ぢつくりと落ちつきてどさくさ雑然
おてつぺ公然おろおろ左顧右眄(さこうべん)
がつしり丈夫ながまな横着な
たんとたくさんなかわいそげに可哀相に
つまつまと地みつにれつぱな立派な
なんぞげ粗末になーも,なーむ
ごきみつに厳格にごてごて錯雑
すつぽり,すつぱり全く,清々とにんにやかな賑やかな
あないにあんなにおぼたさうに,おぼさうに重そうに
そないにそんなにいれんな,いろんないろいろな
どないにどんなにまんざら全く
どつしりと,どつさりと多数に
名詞(天事)名詞(地理)名詞(人称)名詞(身体)名詞(器具)名詞(家屋)名詞(鉱物)名詞(動物)名詞(植物)名詞(飲食)名詞(雑)動詞副詞形容詞
読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
金沢弁解説金沢弁解説
いとしぼい同情の辞いぢくらしいうるさい
いちやけない可愛らしいいきどうしい陰気な
はしかい機敏なはんぱなお転婆(おてんば)な
へしない待遠いはすわな鷹揚(おうよう)な
へんばいな高慢などくしよな薄情な
いさどい立派なぢようがこわい強情張る
とひよーもない途方もないおとろし恐ろし
おとましい吝む(おしむ)がつさいな粗雑な
だんない差し支えないだらくさい馬鹿らしい
だしかいどうでもよいむきつしよな無愛想な
むぎしない冷淡むたむた雑然紛然
やくちやもない,むてかつな乱暴なあつからへん呆然
うざるかしい嫌らしいあもりなし締め括りなし
うたてな物憂しどひやうし手持ち無沙汰
うさんらしい曖昧なけなるい羨ましい(うらやましい)
いかないいけないくるい黒い
せばい狭いすばしかいすばしこい
へらべたいひらたいおぼたい,おもたい重い
てしこいたくましいちぶたい,ちびたい冷たい
あやしい,あやぶい危うしいいとことい宜しい(よろしい)
名詞(天事)名詞(地理)名詞(人称)名詞(身体)名詞(器具)名詞(家屋)名詞(鉱物)名詞(動物)名詞(植物)名詞(飲食)名詞(雑)動詞副詞形容詞
読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
金沢弁解説金沢弁解説
ほんねや成る程いつてらつし人を送る言葉
いかんこつちや行くなおゆるつしゆーよろしく伝えよ
いちやいちや執拗(しつよう)そーきそーきそうですか
ばつちやたる勿体(もったい)ないさかいから
いかなててどういたしましてやあはい
まこつちや真に然りほうやほうや左様なり