「読んでみまっし金沢弁」によせられたおたより大特集

「いらっとるんじゃないが？」
　　　　　　福井のよこさん　　（おたより番号：６５）

（このおたよりに登場する金沢弁→いらう）

★よこさんからいただいたおたより　第１弾★

　楽しく拝見させていただきました。
　18歳〜24歳まで金沢・旧松任に住んでいました。
　出身が福井なので，金沢弁を聞いてもそれほど問題はなく理解できたのですが，はじめて理解できかった言葉は「いらう」です。
　クラスの子がいなかったので，ドコにいるんだろうと話していたら，
　友「コンピュータいらっとるんじゃないが？」
　私「え？」
　友「コンピュータいらっとるんじゃない？」
　私「ん？」
　友「コンピュータをいらっとるんじゃないかなぁ？」
　私「・・・ゴメン。”いらう”がわからん・・・(T_T)」
　彼女（出身は旧河内村）も，”いらう”が通じずショックだったようです。

　あと「ようこそ」も使い方が変わってますよね？
　加賀の温泉に行ったとき「ありがとうございました　ようこそ」
　金沢のおばさまがたも，電話をきるときなどに「ようこそ」と
　別れるときに使われていたように思います。
　（思い違いだったらゴメンナサイ）

★よこさんからいただいたおたより　第２弾★

　”いらう”は関西のほうでも使うようですが，やはり福井で耳にすることはありません。
　福井だけが使わないのでしょうかね？

　あぁそういえば。
　これも金沢弁かどうかわからないのですが，歌の１番，２番を，１題目，２題目と言いませんか？
　友人がそう言ってたのを聞いて，不思議だなと思ったのですが・・・

　福井弁には

　もつけない
　おぞい
　てきない
　おちょきん
　つんつん

　などもありますよ。

前のおたよりを読む　 次のおたよりを読む　 おたより一覧表にもどる
金沢弁一覧表　　 読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる

管理人あておたよりをお待ちしています