「読んでみまっし金沢弁」によせられたおたより大特集

「重ね言葉３部作」
　　　　　　babaa さんより　（おたより番号：８）

（このおたよりに登場する金沢弁→いじっかしい，だら，うぇ）

　こんにちは。ひょんなことからこちらのサイトに入り込みまして（金沢弁のページ），ちょっと眺めるつもりが，しっかり最後まで読んでしまいました。
　自分も金沢生まれの金沢育ちなのですが，金沢弁も地域色がありますので（たとえば側溝のことは私のところでは「どぼす」と言います。）生っ粋の金沢弁（？）は多分しゃべれません。
　でも，こちらの説明は実に上手くて，感心してしまいました。
　普段金沢弁は単語としてはあまり使いませんが金沢弁じゃないと説明できないことなども時々あります。
　たとえば，「いじっかしい」とか「せわしない」とか，似たような標準語もあるのでしょうが，やっぱり金沢弁でないとしっくりいかないような気がします。
　昔東京にいたころ車と接触しそうになり，その車の運転手に「ばかっ」と怒鳴られましたが，「だらっ」と言われると何となく雑言を言われたような気にもなりますが，「ばか」と言われてもどうも間抜け（相手が）にしか聞こえませんでした。
　ところで，昔高校生時代，友達と重ね言葉３部作を作りました。
　けっこうポピュラーかもしれませんがこちらの２乗，３乗コーナーを見ていて思い出しました。

　「やけどやけど」（火傷やけど）
　「だぼくだぼく」（打撲だ僕）
　「ねんざねんざ」（捻挫ねんざ）

　ちょっと金沢弁とは違うかもしれませんね。
そういえば，金沢弁には表記しにくいものもありますよね。
　「今度ディズニーランド行くうぇ」の「うぇ」の部分で，無理矢理書きましたが，「UE」じゃなくて「WHERE」の最初の発音の部分に近いので，文字には表せないですよね。
　是非今度このあたりもご考察してみて下さい。
　それでは，次バージョン楽しみにしています。

前のおたよりを読む　 次のおたよりを読む　 おたより一覧表にもどる
金沢弁一覧表　　 読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる

管理人あておたよりをお待ちしています