「読んでみまっし金沢弁」によせられたおたより大特集

「たかで〜」
　　　　　　みちゃこさん　　（おたより番号：６２）

（このおたよりに登場する金沢弁→たか，べったるい）

お久しぶりです。
異文化と触れてこそ！金沢弁のベタな違いに気が付く私。
（この場合異文化とは標準語のことです。いうまでもなく）
そんな言葉が金沢弁だったとは！の第３弾をお届けします。

それは千葉地元のひと２人，秋田出身のひと１人とちょっとした作業をしていた時，
千葉１「えーっとあれどこにあったっけ？」
秋田「さー？どこだったっけ」
金沢「あ！あれなら，ほらそこのたかでぺったるくなってるやつ。」
千葉２「はい？」
金沢「（しまった，またやったよ…えーっと…標準語変換して…）…その棚の高いところでたいらにおいてあるじゃん…（あってんのか？これで…）」
千葉１「ホントーだ。ぺったんこになってるよ。」

「たか」が「たかいところ」
「ぺったるい」が「ぺちゃんこだ」
に相当するんでしょうね。いちいち変換していると，自分が外国人になったみたい。
それにしても秋田の彼女！何で標準語ぺらぺらなんだ！？

byみちゃこ

前のおたよりを読む　 次のおたよりを読む　 おたより一覧表にもどる
金沢弁一覧表　　 読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる

管理人あておたよりをお待ちしています